1 00:14:55,541 --> 00:14:56,583 Tabang! 2 00:14:56,791 --> 00:14:58,541 - Paghilom. - Tabangi ko! 3 00:15:00,082 --> 00:15:00,957 Palihug, sakit. 4 00:15:01,041 --> 00:15:03,124 Paghilom. O imong ipapatay kaming duha. 5 00:15:03,957 --> 00:15:06,249 Ako si Alison, siya gikidnap ko sama sa iyang gibuhat nimo. 6 00:15:06,707 --> 00:15:09,624 Dili siya layo, ug siya delikado. Kinahanglang magpakahilom ka. 7 00:15:10,790 --> 00:15:13,082 Kung makadungog siya kanamo, mobalik siya, 8 00:15:13,457 --> 00:15:14,498 OK ra? 9 00:15:20,040 --> 00:15:21,165 Asa man ta? 10 00:15:23,998 --> 00:15:25,040 wala kabalo. 11 00:15:26,123 --> 00:15:27,998 Sa silong sa usa ka tawo, apan ... 12 00:15:28,581 --> 00:15:29,664 Wala ko kabalo asa. 13 00:15:32,081 --> 00:15:35,289 Nasakpan ko niya nga ingon ko pagbiya sa trabaho. Ug ikaw? 14 00:15:35,956 --> 00:15:37,414 Gitulis niya ako sa Asbury Park, 15 00:15:39,414 --> 00:15:40,955 samtang padulong ko sa akong sakyanan. 16 00:15:45,330 --> 00:15:46,747 Layo ra sa akong trabaho. 17 00:15:48,413 --> 00:15:51,580 Dili ko matingala kung naa mi sa gawas sa lungsod. 18 00:15:54,205 --> 00:15:55,830 Nganong nahitabo kini kanato? 19 00:15:55,955 --> 00:15:56,996 Paminaw... 20 00:15:57,996 --> 00:15:59,038 Aw... 21 00:16:01,288 --> 00:16:04,163 Nagtuo siya nga kita patay na, ug mas maayo nga ingon niana. 22 00:16:05,329 --> 00:16:07,621 Mohawa kita dinhi. Saad nako, okay? 23 00:16:10,829 --> 00:16:12,454 Nagsakit akong tiyan. 24 00:16:14,495 --> 00:16:15,704 Akong tan-awon kini. 25 00:16:16,787 --> 00:16:17,829 Karon... 26 00:16:18,037 --> 00:16:19,912 pagginhawa ug ayaw paglihok. 27 00:16:20,328 --> 00:16:21,495 Unsa imong ngalan? 28 00:16:22,328 --> 00:16:23,370 Emily. 29 00:16:24,037 --> 00:16:26,786 Pagka cute. Naa koy ig-agaw nga gihinganlan. 30 00:16:32,453 --> 00:16:33,578 Seryoso ba kini? 31 00:16:35,828 --> 00:16:36,869 Dili. 32 00:16:38,244 --> 00:16:40,077 Pero tabangi ko. 33 00:16:41,952 --> 00:16:44,910 Pag-klik dinhi ug ayaw pagtan-aw. 34 00:16:45,119 --> 00:16:46,494 Mobalik ko dayon, okay? 35 00:16:46,619 --> 00:16:47,952 Dili, dili, dili... 36 00:16:48,285 --> 00:16:49,410 asa ka paingon? 37 00:16:50,535 --> 00:16:52,285 Aron mangita og butang nga makasira sa samad. 38 00:16:54,285 --> 00:16:55,618 Mamatay ba ko? 39 00:16:57,618 --> 00:16:59,243 Emily, tan-aw nako. 40 00:17:00,743 --> 00:17:03,535 Kabalo ko sa akong gibuhat, salig nako. Okay? 41 00:17:04,701 --> 00:17:08,201 Pag-klik dinhi ug ang tanan mahimo maayo. Mobalik ko kadiyot. 42 00:17:10,826 --> 00:17:11,867 MAAYO. 43 00:17:33,116 --> 00:17:34,158 Alison. 44 00:17:36,033 --> 00:17:39,033 Oo, Emily, ania ko. Kadiyot lang, ha? 45 00:17:44,616 --> 00:17:45,741 abi ko nga... 46 00:17:51,574 --> 00:17:52,615 Mobalik ko dayon. 47 00:17:56,157 --> 00:17:57,199 ¿Emily? 48 00:17:57,907 --> 00:17:58,948 OK ra ka? 49 00:18:00,073 --> 00:18:01,823 Dili, dili, dili, dili, dili ... 50 00:18:02,115 --> 00:18:03,198 Ayaw pagluya! 51 00:24:07,846 --> 00:24:08,763 Hello? 52 00:24:08,846 --> 00:24:11,596 Emily! asa ka? Unsa nahitabo? Okay ra ka? 53 00:24:11,680 --> 00:24:13,596 - Unsay nahitabo? - Dili, dili, dili ako ... 54 00:24:13,680 --> 00:24:15,513 Unsa na? Gitawagan nako ang tanan! 55 00:24:15,679 --> 00:24:17,846 asa ka? muadto ko ug kuhaa ka dayon. 56 00:24:17,929 --> 00:24:20,304 - Asa ka? Unsay nahitabo? - Dili ako si Emily. 57 00:24:20,388 --> 00:24:23,262 Dili kini kataw-anan! Ikaw ba masabtan? Nabalaka kaayo ko! 58 00:24:23,346 --> 00:24:24,696 Gitawagan nako imong papa! Okay ra ka?! 59 00:24:24,721 --> 00:24:25,929 Palihog paghilom, paghilom karon! 60 00:24:26,054 --> 00:24:27,095 Sultihi ko kung asa...! 61 00:24:27,429 --> 00:24:29,220 Kinsa ka? Asa diay si Emily? 62 00:24:30,679 --> 00:24:31,845 Ako si Alison. 63 00:24:32,470 --> 00:24:35,470 Ang imong asawa ug ako kaniadto gikidnap. Naa mi sa silong. 64 00:24:35,595 --> 00:24:37,553 Kinahanglan nimo nga tawagan ang pulis, okay? 65 00:24:37,678 --> 00:24:39,720 Unsa na? Ngano naa nimo iyang phone? 66 00:24:39,803 --> 00:24:42,011 asa man ni? Ihatag ang telepono kang Emily. Dili kini kataw-anan. 67 00:24:42,136 --> 00:24:45,053 Palihug, hapit na walay signal, tawag sa pulis! 68 00:24:45,428 --> 00:24:47,386 Gusto kong makigsulti sa akong asawa. 69 00:24:47,511 --> 00:24:49,928 Ihatag ang telepono kang Emily karon dayon! 70 00:24:50,928 --> 00:24:52,594 Asa man siya? Okay ra ba siya? 71 00:24:53,594 --> 00:24:55,636 Sultihi ko unsay nahitabo sa akong asawa. 72 00:24:56,344 --> 00:24:58,844 Uy, ako diay si Michael, ako iyang bana. 73 00:24:58,927 --> 00:25:01,927 Nabalaka kaayo ko sa tanan gabii ug wala pa siya mouli. 74 00:25:02,344 --> 00:25:03,677 Sorry kaayo, 75 00:25:04,094 --> 00:25:06,094 siya... siya... 76 00:25:06,135 --> 00:25:07,318 Unsay buot ipasabot sa "Pasayloa ko" 77 00:25:07,343 --> 00:25:08,718 "daghan"? Unsay nahitabo sa akong asawa? 78 00:25:09,010 --> 00:25:09,927 Unsa na? Palihug! 79 00:25:09,968 --> 00:25:11,677 Tawag... tawag ug pulis, palihog. 80 00:25:11,760 --> 00:25:14,760 Kinahanglan nimo nga tawagan ang pulis karon. 81 00:25:16,510 --> 00:25:17,676 Unsay buot nimong ipasabot? 82 00:25:19,010 --> 00:25:21,176 - Maayo ba si Emily? - Hello? Hello? 83 00:25:22,426 --> 00:25:23,468 naa ka diha? 84 00:25:24,759 --> 00:25:25,926 Palihug ayaw pagbitay. 85 00:25:26,051 --> 00:25:27,926 Palihug ayaw pagbitay. Palihug ayaw pagbitay! 86 00:25:29,342 --> 00:25:30,801 Ayaw pagbitay! Palihug. 87 00:25:32,259 --> 00:25:33,342 Ayaw pagbitay! 88 00:25:37,425 --> 00:25:38,467 Alison. 89 00:25:39,217 --> 00:25:40,383 Alison, nakadungog ka nako? 90 00:25:41,508 --> 00:25:44,383 Alison! Alison... dili ko makadungog nimo. 91 00:25:44,550 --> 00:25:45,592 Hello? 92 00:25:45,842 --> 00:25:47,925 - Hello? Michael, hello? - Alison... 93 00:30:35,077 --> 00:30:36,369 Alison, nakadungog ka nako? 94 00:30:37,368 --> 00:30:38,952 ¿Alison? ¿Alison? 95 00:30:39,327 --> 00:30:40,535 dili ko makadungog nimo... 96 00:30:41,452 --> 00:30:42,493 Alison. 97 00:46:42,945 --> 00:46:44,070 Ayaw pagsinggit. 98 00:46:47,695 --> 00:46:48,819 Helen, 99 00:46:51,111 --> 00:46:54,069 Dili ko makatuo nga niabot ka. 100 00:46:55,527 --> 00:46:57,444 Nilabay ang mga bulan... 101 00:46:58,069 --> 00:46:59,652 sukad sa miaging higayon 102 00:46:59,777 --> 00:47:02,110 nga nagkita mi. 103 00:47:13,110 --> 00:47:15,526 Kinahanglan kong makagawas niining balaya. 104 00:47:18,651 --> 00:47:22,109 Mahimo ba nga moduol ka gamay? 105 00:47:23,984 --> 00:47:26,401 Gusto kong makakita nimog maayo. 106 00:47:27,401 --> 00:47:30,109 Nagbag-o ka na... 107 00:47:31,067 --> 00:47:32,942 Kumusta ang mga lalaki? 108 00:47:33,734 --> 00:47:35,317 Dili! Lakaw! 109 00:47:37,150 --> 00:47:40,192 Dili ko gusto nga makita sila! 110 00:47:41,067 --> 00:47:42,233 Walay tawo! 111 00:47:44,358 --> 00:47:48,400 Nakasala ka nako! 112 00:47:49,900 --> 00:47:51,275 Dad-on ko nimo... 113 00:47:51,483 --> 00:47:53,650 sa idiot?! 114 00:48:23,148 --> 00:48:25,148 Sala ni Helen. 115 00:48:31,314 --> 00:48:34,689 Gisamok niya ang tanan. 116 00:48:36,106 --> 00:48:38,772 Walay bisan unsa nga saulogon. 117 00:48:48,272 --> 00:48:50,730 Nawad-an kog gana. 118 00:49:28,645 --> 00:49:30,728 Makasugod ka sa Helen. 119 00:49:31,978 --> 00:49:33,978 Murag naay... 120 00:49:34,603 --> 00:49:37,103 nagdali sa pagbiya. 121 00:49:41,727 --> 00:49:43,269 Pagkaon, babaye. 122 00:49:44,519 --> 00:49:46,810 Dili maayo ang imong hitsura. 123 00:50:06,393 --> 00:50:07,726 Ayaw pagduol nako! 124 00:50:08,601 --> 00:50:09,643 Sa ato pa, 125 00:50:10,143 --> 00:50:12,601 kanunay magpakaaron-ingnon 126 00:50:12,684 --> 00:50:14,142 mahimong maayong babaye. 127 00:50:14,476 --> 00:50:15,976 Buhii ko o patyon ko siya. 128 00:50:16,601 --> 00:50:18,392 Gidumtan ko sila! 129 00:50:20,434 --> 00:50:22,684 Nahibal-an nimo ang tanan ... 130 00:50:22,767 --> 00:50:25,684 nga si Robert nakigrelasyon! 131 00:50:27,350 --> 00:50:29,725 Ug giluiban ko nimo! 132 00:50:30,850 --> 00:50:33,266 Masunog kamong tanan sa impyerno! 133 00:50:35,975 --> 00:50:37,600 Ikaw... 134 00:50:39,391 --> 00:50:42,974 talamayon kamong tanan! 135 00:50:47,016 --> 00:50:50,099 I-charge... siya. 136 00:50:53,349 --> 00:50:54,390 Sa gihapon! 137 00:51:41,180 --> 00:51:43,346 - 911, unsa imong emergency? - Nagkinahanglan ko og tabang. 138 00:51:43,513 --> 00:51:45,138 Gikidnap ko ug nasakitan ko. 139 00:51:45,554 --> 00:51:47,388 - Okay, ma'am, unsa imong ngalan? - Alison. 140 00:51:47,679 --> 00:51:50,388 Kinahanglan ko ikaw magpabilin sa telepono. Ania ko aron tabangan ka. 141 00:51:50,513 --> 00:51:52,387 Nahibal-an ba nimo kung kanus-a o diin siya gikuha? 142 00:51:53,387 --> 00:51:54,429 Westport. 143 00:51:56,346 --> 00:51:59,570 Wala ko kahibalo kung asa ko karon, kini murag naa ko sa tunga-tunga. 144 00:51:59,595 --> 00:52:02,512 Okay, nakontak nako ang pulis. Gisubay nila ang imong telepono. 145 00:52:02,637 --> 00:52:03,345 Salamat. 146 00:52:03,429 --> 00:52:05,820 Alison, mahimo ba nimo akong hatagan ug dugang impormasyon bahin sa imong kidnapper? 147 00:52:05,845 --> 00:52:07,262 Naa ba siya sa balay? Sa kwarto? 148 00:52:07,428 --> 00:52:10,595 Dili, dili, kini usa ra ka lalaki ug iyang inahan. 149 00:52:11,220 --> 00:52:12,970 Naa ra sa balay. 150 00:52:13,928 --> 00:52:15,595 Kinahanglan ko nga moadto ka dayon. 151 00:52:15,678 --> 00:52:17,886 Di na daw ko makatago sa iyaha. 152 00:52:18,511 --> 00:52:21,219 Among gitrabaho kini. Nakaplagan namo siya. 153 00:52:21,553 --> 00:52:23,219 Hapit nalukop sa kaumahan ang palibot sa Cornfield. 154 00:52:24,719 --> 00:52:25,761 Alison, nakadungog ka nako? 155 00:52:25,927 --> 00:52:27,427 - Mais? - Afirmative. 156 00:52:27,511 --> 00:52:28,802 40 ka kilometro gikan sa Westport. 157 00:52:29,052 --> 00:52:31,219 Nagkontak kami karon sa lokal nga pulisya. 158 00:52:31,802 --> 00:52:33,344 Alison, nagkinahanglan ko sa imong tabang. 159 00:52:33,677 --> 00:52:36,510 Naa bay lain nga gikidnap uban nimo? 160 00:52:36,760 --> 00:52:38,302 Upat ka babaye, patay tanan. 161 00:52:38,427 --> 00:52:40,802 Kinahanglan ko ikaw magpabilin sa phone para masubay ko nimo. 162 00:52:40,885 --> 00:52:43,260 - Mahimo ba nimo kini? - Unsa ka dugay kini makuha sa pulis? 163 00:52:44,093 --> 00:52:45,135 ¿Alison? 164 00:52:45,343 --> 00:52:47,093 Madam, madam, nakadungog ka nako? 165 00:54:44,337 --> 00:54:47,670 Dili ka makaikyas gikan kaniya, 166 00:54:48,420 --> 00:54:49,920 walay makahimo. 167 00:54:51,003 --> 00:54:53,295 Nganong gibuhat nimo kini? Ako wala kay nabuhat sa imo. 168 00:54:53,545 --> 00:54:54,587 Wala? 169 00:54:55,503 --> 00:54:58,753 Imong gitagoan ang relasyon ni Robert nako! 170 00:54:59,503 --> 00:55:02,711 Gibiyaan ko niya para anang bayot nga si Sylvia. 171 00:55:03,378 --> 00:55:05,669 Mahugaw nga mga makasasala! 172 00:55:06,211 --> 00:55:09,378 Abi nimog bogo ko, Helen? 173 00:55:13,961 --> 00:55:15,794 Dili ako si Helen! 174 00:55:16,086 --> 00:55:19,710 Ikaw ug kadtong ubang mga bitoon 175 00:55:20,335 --> 00:55:22,502 nagkatawa ka sa akong likod. 176 00:55:22,794 --> 00:55:24,668 Naluoy ka nako? 177 00:55:25,960 --> 00:55:28,668 Nagtuo ka ba nga mas maayo ka kaysa kanako? 178 00:55:29,585 --> 00:55:31,793 Mga hugaw ka! 179 00:55:32,626 --> 00:55:35,376 Ako manimalos. 180 00:55:36,043 --> 00:55:40,209 Di na ka mokatawa ha? 181 00:55:47,126 --> 00:55:50,000 Mobalik ka sa silong. 182 00:55:52,542 --> 00:55:56,042 Ang akong anak mangitag paagi sa pagsulod. 183 00:55:56,917 --> 00:56:00,500 Iyang hinloan ang imong kalag gikan sa sala. 184 00:56:01,458 --> 00:56:05,208 Akong special boy, silotan ka niya. 185 00:56:07,041 --> 00:56:08,625 Deserve nimo. 186 00:56:09,208 --> 00:56:11,624 Nahibal-an nimo kini, di ba? 187 00:56:13,041 --> 00:56:16,457 Sama sa uban.